агентство переводовЛитературный перевод - это, по сути, самая творческая часть работы переводчика, так как от переводчика потребуется не просто глубокое понимание английского языка, но еще и талант литератора. Несомненно, смысл, какого либо произведения легко сможет передать и технический писатель, но только переводчик, который владеет талантом литератора, сможет сделать невозможное. Только творческая натура может воссоздать настроение книги и передать читателю её собственный стиль и некоторые нюансы, которые создают неповторимый подчерк автора.

Конечно, в каждой стране есть свои герои. О каждом из этих героев мы знаем из классики мировой литературы. Благодаря литературному переводу, мы с вами знаем таких писателей, как Шекспир, Марк Твен, Хемингуэй и прочих зарубежных писателей. Тем не менее, не стоит забывать, что литературный перевод не ограничивается только классическими произведения. Многие публицистические издания и произведения так же требует литературного перевода. Помочь в этом может агентство переводов. Литературный перевод потребует полного соответствия оригиналу, как в лингвистическом, так и в эстетическом аспекте. От переводчика будет зависеть и выбор средств и приемы для того, чтобы в готовом тексте достичь идеала.

В литературном переводе необходимо перевести некоторые группы слов дословно. К таким группам относятся специальные термины, числители тельные, имена собственные, названия каких-либо географических объектов. Так же текст оригинала может содержать некоторые элементы текста, которые будет довольно таки сложно перевести так, чтобы смысл текста не изменился. В этом случае, переводчик должен будет подыскать этим словам замену при помощи средств доступного переводчику языка.

К литературному переводу можно отнести такие произведения как стихи, романы, повести, рассказы, газетные статьи, журнальные статьи, очерки как критических, так и литературных статей, другие виды художественного письма. Если над произведением будет работать талантливый специалист, то он сможет максимально точно воссоздать стиль, а так же художественный подчерк абсолютно любого автора. В своей работе опытные переводчики опираются на драгоценный опыт лучших мастеров русской словесности. У мастеров все переводы сами по себе лаконичны, точны, имеют предельную ясность, а так же имеют высокую художественную ценность.

-

Заявка на подбор тураБыстрый подбор тура

Позвольте помочь Вам профессиональным турагентам. Оставьте заявку и мы подберем несколько оптимальных туров с учетом всех Ваших пожеланий.

Календарь путешествий 2016-2017. Куда поехать отдыхать:

 

Наши офисы в Москве



Карта туров

ТурцияТуры в Турцию

Аланья | Белек | Кемер | Мармарис | Сиде


ТайландТуры в Тайланд

Пхукет | Самуи | Паттайя| Краби


ОАЭТуры в ОАЭ

Дубай | Шарджа | Абу Даби


ГрецияТуры в Грецию

Крит | Родос | Халкидики


ИспанияТуры в Испанию

Коста Брава | Коста Дорада | Тенерифе


ИндияТуры в Индию

Гоа | Керала


КипрТуры на Кипр

Айя Напа | Лимассол | Пафос


ТунисТуры в Тунис

Хаммамет | Сусс | Монастир | Махдия


БолгарияТуры в Болгарию

Солнечный берег | Золотые пески | Банско


ДоминиканаТуры в Доминикану

Пунта Кана | Пуэрто Плата


ЧехияТуры в Чехию

Прага | Карловы Вары


ЧерногорияТуры в Черногорию

Будванская ривьера | Ульциньска ривьера


ХорватияТуры в Хорватию

Истрия | Пореч


ИталияТуры в Италию

Рим | Римини | Искья


ИзраильТуры в Израиль

Эйлат | Мертвое море


МароккоТуры в Марокко

Агадир | Марракеш


КубаТуры на Кубу

Варадеро | Гавана


ВьетнамТуры во Вьетнам

Фантьет | Нячанг | Фу Кок


МексикаТуры в Мексику

Канкун | Ривьера-Майя


Шри-ЛанкаТуры на Шри-Ланку

Негомбо | Берувелла


МальдивыТуры на Мальдивы

Мале




Зарегистрируйся и получи бесплатный доступ к низким ценам и спецпредложениям

Спасибо! Проверьте Ваш почтовый ящик для подтверждения
НУЖНА ПОМОЩЬ В ПОДБОРЕ ТУРА?

Наши специалисты готовы ответить на любой интересующий Вас вопрос. Оставьте Ваш номер телефона, мы перезвоним в ближайшее время и поможем найти тур.

Image Alternative text