агентство переводовЛитературный перевод - это, по сути, самая творческая часть работы переводчика, так как от переводчика потребуется не просто глубокое понимание английского языка, но еще и талант литератора. Несомненно, смысл, какого либо произведения легко сможет передать и технический писатель, но только переводчик, который владеет талантом литератора, сможет сделать невозможное. Только творческая натура может воссоздать настроение книги и передать читателю её собственный стиль и некоторые нюансы, которые создают неповторимый подчерк автора.

Конечно, в каждой стране есть свои герои. О каждом из этих героев мы знаем из классики мировой литературы. Благодаря литературному переводу, мы с вами знаем таких писателей, как Шекспир, Марк Твен, Хемингуэй и прочих зарубежных писателей. Тем не менее, не стоит забывать, что литературный перевод не ограничивается только классическими произведения. Многие публицистические издания и произведения так же требует литературного перевода. Помочь в этом может агентство переводов. Литературный перевод потребует полного соответствия оригиналу, как в лингвистическом, так и в эстетическом аспекте. От переводчика будет зависеть и выбор средств и приемы для того, чтобы в готовом тексте достичь идеала.

В литературном переводе необходимо перевести некоторые группы слов дословно. К таким группам относятся специальные термины, числители тельные, имена собственные, названия каких-либо географических объектов. Так же текст оригинала может содержать некоторые элементы текста, которые будет довольно таки сложно перевести так, чтобы смысл текста не изменился. В этом случае, переводчик должен будет подыскать этим словам замену при помощи средств доступного переводчику языка.

К литературному переводу можно отнести такие произведения как стихи, романы, повести, рассказы, газетные статьи, журнальные статьи, очерки как критических, так и литературных статей, другие виды художественного письма. Если над произведением будет работать талантливый специалист, то он сможет максимально точно воссоздать стиль, а так же художественный подчерк абсолютно любого автора. В своей работе опытные переводчики опираются на драгоценный опыт лучших мастеров русской словесности. У мастеров все переводы сами по себе лаконичны, точны, имеют предельную ясность, а так же имеют высокую художественную ценность.

-

Календарь путешествий 2017-2017. Куда поехать отдыхать:

 

Наши офисы в Москве

---------

Наши офисы в Санкт-Петербурге

м. Пл Восстания +7 (812) 640-69-09

---------

Покупка тура онлайн

Гарант лучшей цены


Карта туров

ТурцияТуры в Турцию

Аланья | Белек | Кемер | Мармарис | Сиде


ТайландТуры в Тайланд

Пхукет | Самуи | Паттайя| Краби


ОАЭТуры в ОАЭ

Дубай | Шарджа | Абу Даби


ГрецияТуры в Грецию

Крит | Родос | Халкидики


ИспанияТуры в Испанию

Коста Брава | Коста Дорада | Тенерифе


ИндияТуры в Индию

Гоа | Керала


КипрТуры на Кипр

Айя Напа | Лимассол | Пафос


ТунисТуры в Тунис

Хаммамет | Сусс | Монастир | Махдия


БолгарияТуры в Болгарию

Солнечный берег | Золотые пески | Банско


ДоминиканаТуры в Доминикану

Пунта Кана | Пуэрто Плата


ЧехияТуры в Чехию

Прага | Карловы Вары


ЧерногорияТуры в Черногорию

Будванская ривьера | Ульциньска ривьера


ХорватияТуры в Хорватию

Истрия | Пореч


ИталияТуры в Италию

Рим | Римини | Искья


ИзраильТуры в Израиль

Эйлат | Мертвое море


МароккоТуры в Марокко

Агадир | Марракеш


КубаТуры на Кубу

Варадеро | Гавана


ВьетнамТуры во Вьетнам

Фантьет | Нячанг | Фу Кок


МексикаТуры в Мексику

Канкун | Ривьера-Майя


Шри-ЛанкаТуры на Шри-Ланку

Негомбо | Берувелла


МальдивыТуры на Мальдивы

Мале




Зарегистрируйся и получи бесплатный доступ к низким ценам и спецпредложениям

Спасибо! Проверьте Ваш почтовый ящик для подтверждения
НУЖНА ПОМОЩЬ В ПОДБОРЕ ТУРА?

Наши специалисты готовы ответить на любой интересующий Вас вопрос. Оставьте Ваш номер телефона, мы перезвоним в ближайшее время и поможем найти тур.

Image Alternative text

Персональный подбор тура!

Лучшие варианты Вашего отдыха по самой выгодной цене!
Куда бы Вы хотели отправиться?
Вылет из?
Какая дата вылета Вам будет удобна?
На сколько дней Вы планируете отдых?
Сколько человек едет в тур?
Далее
Как мы можем с Вами связаться и куда прислать подборку цен?